Somalice/Arapça/Türkçe Tercüman

Somalice/Arapça/Türkçe Tercüman

INOVA, mültecileri desteklemek üzere tercümanlar arıyor. Ekibimizi güçlendirecek kişi sen misin?

INOVA Mülteci Yardımı, Alkmaar bölgesinde faaliyet gösteren bağımsız bir vakıftır. Alkmaar, Dijk & Waard, Heiloo, Bergen, Castricum, Uitgeest ve IJmond bölgelerindeki Beverwijk, Heemskerk ve Velsen belediyelerinde aktiftir. Bu bölgelerde, oturma iznine sahip kişilere uyum ve entegrasyon süreçlerinde rehberlik ediyoruz. Bunu bireysel rehberlik, sosyal etkinleştirme ve grup eğitimleriyle yapıyoruz. EdINOVA, dil gelişimi, okuryazarlık, entegrasyon ve NT2 devlet sınavı gibi çeşitli dil kursları sunmaktadır. Rehberliğimiz, bireylerin kendi ayakları üzerinde durabilmelerini sağlamaya yöneliktir.

Görev Tanımı

Çoğu oturum sahibi, INOVA gönüllüleri ve sosyal danışmanları ile düzgün iletişim kuracak kadar Hollandaca (veya İngilizce) konuşamamaktadır. Bilginin doğru ve eksiksiz aktarılabilmesi için INOVA tercümanlardan faydalanmaktadır. Böylece mülteciler sorularını sorabilir, biz de gerekli açıklamaları yapabiliriz. İyi bir tercüman hem birebir görüşmelerde hem de eğitimlerde çok önemlidir. Tercüman olarak, Hollandaca (veya İngilizce) dillerinden Somalice, Arapça veya Türkçeye bilgiyi doğru ve net bir şekilde aktarmanız beklenir. Görüşmelerde, etkinliklerde, danışma saatlerinde, eğitimlerde ya da sunumlarda görev alabilirsiniz.

Beklentilerimiz

Tercüman olarak iyi derecede Hollandaca veya İngilizce bilmeniz gerekir. Mültecilerin içinde bulunduğu durumu anlayarak doğru çeviri yapabilmelisiniz. Onların karşılaştığı soru ve sorunlara dair bilgi sahibi olmalısınız. Tarafsız, sabırlı, motive ve öğrenmeye açık bir tutuma sahip olmalısınız. Hedef kitleyle empati kurabilmeli, sosyal ve kültürel açıdan duyarlı olmalısınız. Açık ve anlaşılır bir şekilde iletişim kurmalı, karmaşık bilgileri sade bir dille anlatabilmelisiniz. Haftada en az yarım gün, en az altı ay boyunca müsait olmanız beklenir.

Sunduğumuz Olanaklar

INOVA, kişisel gelişime olanak tanıyan teşvik edici ve zengin bir çalışma ortamı sunar. Farklı kültürler hakkında çok şey öğrenme fırsatınız olur. Mültecilere birlikte destek olmayı amaçlayan destekleyici bir ekibin parçası olursunuz. Tüm gönüllüler profesyonel bir rehber eşliğinde çalışır.